August 12, 2021
Re: State Vaccination Requirement
Dear RSD Community,
As you may have heard, yesterday, Gov. Gavin Newsom announced that California will be the first state to require public and private schools to verify that workers are fully vaccinated or tested regularly. Unvaccinated workers and volunteers will be required to be tested weekly for COVID-19 and will be required to wear appropriate personal protective equipment, including face coverings. The new state requirement for school employees will take effect on August 12th, 2021. Districts and schools will have until October 15th, 2021, to come into full compliance.
The order by Dr. Tomás J. Aragón, California’s public health officer, is part of the state’s efforts to protect Californians from the dangerous Delta variant of COVID-19 that is now circulating in our community. Vaccination status can have an impact on if and how long employees are required to quarantine after exposure to COVID-19, and employees who are not vaccinated may be offered additional personal protective equipment under rules from Cal/OSHA.
We are analyzing the order and will work closely with our County Office of Education and CDE to determine how to address these new requirements. We will share additional information on how this will impact school operations when we know more. In the meantime, please contact your site or district office if you have any questions or concerns.
Sincerely,
Rosa A. Romero
12 de agosto de 2021
Re: Requisito de Vacunación Estatal
Estimada Comunidad de RSD,
Como tal vez haya escuchado, ayer el gobernador Gavin Newsom anunció que California será el primer estado en requerir que las escuelas públicas y privadas verifiquen que los trabajadores estén completamente vacunados o que se realicen pruebas con regularidad. Los trabajadores y voluntarios no vacunados deberán someterse a una prueba semanal de COVID-19 y deberán usar el equipo de protección personal adecuado, incluidas las cubiertas faciales. El nuevo requisito estatal para los empleados escolares entrará en vigor el 12 de agosto de 2021. Los distritos y las escuelas tendrán hasta el 15 de octubre de 2021 para cumplir plenamente
La orden del Dr. Tomás J. Aragón, oficial de salud pública de California, es parte de los esfuerzos del estado para proteger a los Californianos de la peligrosa variante Delta del COVID-19 que ahora está circulando en nuestra comunidad. El estado de vacunación puede tener un impacto sobre si los empleados deben permanecer en cuarentena después de la exposición al COVID-19 y durante cuánto tiempo, y a los empleados que no estén vacunados se les puede ofrecer equipo de protección personal adicional según las reglas de Cal/OSHA.
Estamos analizando la orden y trabajaremos en estrecha colaboración con nuestra Oficina de Educación del Condado y el Departamento de Educación de California para determinar cómo abordar estos nuevos requisitos. Compartiremos información adicional sobre cómo esto afectará las operaciones escolares cuando sepamos más. Mientras tanto, comuníquese con la oficina de su sitio o distrito si tiene alguna pregunta o inquietud.
Atentamente,
Rosa A. Romero
